Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

bevölkert von

Толкование Перевод

1 populate

transitive verb

bevölkern [Land, Gebiet]; bewohnen [Insel, Gebiet]

heavily or densely/sparsely populated — dicht/dünn besiedelt [Land, Gebiet usw.]; dicht/dünn bevölkert [Stadt]

* * *
['popjuleit]
verb

((usually in passive) to fill with people: That part of the world used to be populated by wandering tribes.) bevölkern

- academic.ru/56820/population">population
- populous
* * *

popu·late

[ˈpɒpjəleɪt, AM ˈpɑ:p-]

vt

1. usu passive (inhabit)

▪ to be \populated bevölkert sein; island bewohnt sein (by/with von + dat)

the river is \populated mainly by smaller species of fish in dem Fluss sind vor allem kleinere Fischarten heimisch

a very sparsely/densely \populated area eine sehr dünn/dicht besiedelte Gegend

2. (provide inhabitants)

▪ to \populate sth etw besiedeln

Eastern Canada was initially \populated by the French in Ostkanada ließen sich ursprünglich die Franzosen nieder

to \populate a stream with trout in einem Bach Forellen ansiedeln

3. COMPUT

▪ to \populate sth etw bestücken

* * *
['pɒpjʊleɪt]
vt
(= inhabit) bevölkern; (= colonize) besiedeln
populated by — bevölkert von

this area is populated mainly by immigrants — in diesem Stadtteil leben or wohnen hauptsächlich Einwanderer

densely populated areas — dicht besiedelte Gebiete pl

densely populated cities — dicht bevölkerte Städte pl

* * *

populate [ˈpɒpjʊleıt; US ˈpɑp-] v/t

1. bevölkern, besiedeln

2. meist passiv bewohnen

* * *

transitive verb

bevölkern [Land, Gebiet]; bewohnen [Insel, Gebiet]

heavily or densely/sparsely populated — dicht/dünn besiedelt [Land, Gebiet usw.]; dicht/dünn bevölkert [Stadt]

* * *

v.

bevölkern v.

English-german dictionary > populate
2 heavily

adjective

1) schwer

2) (to a great extent) stark; schwer [bewaffnet]; tief [schlafen]; dicht [bevölkert]

smoke/drink heavily — ein starker Raucher/Trinker sein

rely heavily on somebody/something — von jemandem/etwas [vollkommen] abhängig sein

3) (with great force)

it rained/snowed heavily — es regnete/schneite stark

fall heavily — hart fallen

* * *

adverb schwer

* * *

heavi·ly

[ˈhevɪli]

adv

1. (to great degree) stark

she's \heavily involved in the project sie ist sehr engagiert in dem Projekt

they rely \heavily on his advice sie verlassen sich total auf seinen Rat fam

he is \heavily in debt er ist stark verschuldet

they are \heavily into property sie haben viel Grundbesitz

\heavily armed/guarded schwer bewaffnet/bewacht

\heavily insured hoch versichert

\heavily populated dicht besiedelt

to be \heavily into sth ( fam) auf etw akk voll abfahren fam

to be \heavily in debt stark verschuldet sein

to drink \heavily ein starker Trinker/eine starke Trinkerin sein

to gamble \heavily leidenschaftlich spielen

to invest \heavily groß investieren

to sleep \heavily tief schlafen

to tax sth \heavily hohe Steuern auf etw akk erheben

2. (with weight) schwer; move schwerfällig

\heavily built kräftig gebaut

to weigh \heavily on sb ( fig) schwer auf jdm lasten, jdm sehr zu schaffen machen

3. (severely) schwer

to rain/snow \heavily stark regnen/schneien

4. (with difficulty) schwer

to breathe \heavily schwer atmen

to speak \heavily schleppend sprechen

* * *
['hevIlɪ]
adv

1) (= a lot) stark; populated, wooded dicht; armed, fortified schwer; guarded streng

heavily underlined (word, passage) — dick unterstrichen

heavily accented (English, German etc) — mit starkem Akzent

to borrow heavily — hohe Kredite aufnehmen; (fig) viele Anleihen machen (from bei)

to gamble heavily — ein leidenschaftlicher Spieler sein

to gamble heavily on sth — viel Geld auf etw (acc) wetten; (fig) sehr auf etw (acc)

his face was heavily bruised — sein Gesicht war voller blauer Flecken

their feet are heavily bandaged — ihre Füße sind dick verbunden

heavily disguised (lit, fig) — völlig unkenntlich gemacht

to lose heavily (in gambling, sport, election) — hoch verlieren

to be heavily reliant on sb/sth — stark auf jdn/etw angewiesen sein

to depend or rely heavily on sb/sth — stark von jdm/etw abhängen

to draw heavily on sth — sich zum großen Teil auf etw (acc) stützen

to be heavily involved in or with sth — sehr viel mit etw zu tun haben

to be heavily involved in a party/movement — in einer Partei/Bewegung stark engagiert sein

to be heavily into sth (inf) — voll auf etw (acc) abfahren (inf)

to be heavily in debt — stark verschuldet sein

/against sb — jdn stark begünstigen/benachteiligen

to be heavily fined — zu einer hohen Geldstrafe verurteilt werden

to be heavily outnumbered — zahlenmäßig stark unterlegen sein

to be heavily defeated — eine schwere Niederlage erleiden

to be heavily booked — fast ganz ausgebucht sein

heavily pregnant — hochschwanger

2) (= deeply) breathe schwer; sigh tief; pant stark

3) (lit) land, lean, fall schwer; (= clumsily) move, walk schwerfällig

heavily laden — schwer beladen

heavily built — kräftig gebaut

she sat down heavily on the bed — sie setzte sich schwerfällig aufs Bett

4) (= slowly) say schleppend

5) (= richly) carved, encrusted, embroidered, gilded reich

* * *

heavily [ˈhevılı] adv

1. schwer (etc → academic.ru/34187/heavy">heavy):

heavily armed ( oder gunned) schwer bewaffnet;

bleed heavily stark bluten;

be defeated heavily eine schwere Niederlage erleiden;

heavily loaded ( oder laden) schwer beladen;

heavily pregnant hochschwanger; ZOOL hochträchtig;

punish sb heavily jemanden schwer bestrafen;

suffer heavily schwere (finanzielle) Verluste erleiden;

tax sth heavily etwas hoch besteuern;

it weighs heavily (up)on me es bedrückt mich schwer, es lastet schwer auf mir; → breathe A 1

2. mit schwerer Stimme

* * *

adjective

1) schwer

2) (to a great extent) stark; schwer [bewaffnet]; tief [schlafen]; dicht [bevölkert]

smoke/drink heavily — ein starker Raucher/Trinker sein

rely heavily on somebody/something — von jemandem/etwas [vollkommen] abhängig sein

3) (with great force)

it rained/snowed heavily — es regnete/schneite stark

fall heavily — hart fallen

* * *

adv.

schwerlich adv.

English-german dictionary > heavily
3 people

1. noun
1) (persons composing nation, community, etc.) Volk, das

2) constr. as pl. (persons forming class etc.) Leute Pl.; Menschen

city/country people — (inhabitants) Stadt-/Landbewohner; (who prefer the city/the country) Stadt-/Landmenschen

village people — Dorfbewohner

local people — Einheimische

working people — arbeitende Menschen

coloured/white people — Farbige/Weiße

3) constr. as pl. (persons not of nobility)

the people — das [gemeine] Volk

4) constr. as pl. (persons in general) Menschen; Leute Pl.; (as opposed to animals) Menschen

people say he's very rich — die Leute sagen od. man sagt od. es heißt, dass er sehr reich sei

a crowd of people — eine Menschenmenge

some people — (certain persons, usu. with whom the speaker disagrees) gewisse Leute; (you) manche Leute

some people! — Leute gibt es!

honestly, some people! — also wirklich!

what do you people think? — was denkt ihr [denn]?

you of all people ought... — gerade du solltest...
2. transitive verb
bevölkern

* * *
['pi:pl]
noun plural

1) (persons: There were three people in the room.) die Leute (pl.)

2) (men and women in general: People often say such things.) die Leute (pl.)

3) (( noun singular) a nation or race: all the peoples of this world.) das Volk

•

- academic.ru/118993/the_people">the people

* * *

peo·ple

[ˈpi:pl̩]

I. n

1. pl (persons) Leute pl, Menschen pl

city \people Städter pl

country \people Landbevölkerung f

the beautiful \people die Reichen und die Schönen

homeless \people Obdachlose pl

rich \people die Reichen pl

the right \people die richtigen Leute

2. pl (comprising a nation) Volk nt

\people's democracy/republic Volksdemokratie/-republik f

the chosen \people REL das auserwählte Volk

3. pl (ordinary citizens)

▪ the \people das Volk, die breite Masse

a \people's car ein Auto nt für jedermann

\people's park öffentlicher Park

the will of the \people der Wille des Volkes

4. (comprising a race, tribe)

▪ \peoples pl Völker pl

the \peoples of the world die Völker der Erde

5. pl ( dated fam: family)

my \people meine Leute [o Familie

II. vt usu passive

▪ to be \peopled bevölkert [o besiedelt] sein

▪ sth is \peopled by sth book, novel, movie etw ist voll [o wimmelt] von etw dat

these luxurious yachts are \peopled by the rich auf diesen Luxusjachten tummeln sich die Reichen

III. n modifier

a \people person ein geselliger Mensch

\people skills Menschenkenntnis f kein pl

* * *
['piːpl]
1. pl

1) Menschen pl; (not in formal context) Leute pl

we're concerned with people — uns geht es um die Menschen

French people are very fond of their food — die Franzosen lieben ihre gute Küche

that's typical of Edinburgh people — das ist typisch für (die) Leute aus Edinburgh

a job where you meet people — eine Arbeit, wo man mit Menschen or Leuten zusammenkommt

people who need people — Menschen, die andere Menschen brauchen

all the people in the world — alle Menschen auf der Welt

all people with red hair — alle Rothaarigen

some people don't like it — manche Leute mögen es nicht

most people in show business — die meisten Leute im Showgeschäft

aren't people funny? — was gibt es doch für seltsame Menschen or Leute?

the people you meet! — Menschen or Leute gibts!

why me of all people? —

I met Harry of all people! — ausgerechnet Harry habe ich getroffen!

of all people who do you think I should meet? — stell dir mal vor, wen ich getroffen habe?

what do you people think? — was haltet ihr denn davon?

poor people — arme Leute pl, Arme pl

blind people — Blinde pl

disabled people — Behinderte pl

middle-aged people — Menschen pl mittleren Alters

old people — Senioren pl

city people — Stadtmenschen pl

country people — Menschen pl vom Land, Landleute pl (dated)

some people! — Leute gibts!

some people have all the luck — manche Leute haben einfach Glück

2) (= inhabitants) Bevölkerung f

the people of Rome/Egypt etc — die Bevölkerung von Rom/Ägypten etc

Madrid has over 5 million people — Madrid hat über 5 Millionen Einwohner

3) (= one, they) man; (= people in general, the neighbours) die Leute

people say that... — man sagt, dass...

what will people think! — was sollen die Leute denken!

people in general tend to say... — im Allgemeinen neigt man zu der Behauptung...

4) (= nation, masses, subjects) Volk nt

the common people — das einfache Volk, die breite Masse

a man of the people — ein Mann m des Volkes

government by the people (of the people) — eine Regierung des Volkes

the Belgian people — die Belgier pl, das belgische Volk

People's police/Republic etc — Volkspolizei f/-republik f etc

2. vt
besiedeln
to be peopled by —

the world seems to be peopled with idiots — die Welt scheint von Idioten bevölkert zu sein

* * *

people [ˈpiːpl]

A s (1-6 als pl konstruiert)

1. koll die Menschen pl, die Leute pl:

English people (die) Engländer;

London people die Londoner (Bevölkerung);

literary people Literaten;

a great many people sehr viele Leute;

some people manche (Leute);

I don’t like to keep people waiting ich lasse die Leute nicht gern warten

2. man:

people say that … man sagt, dass …

3. Leute pl, Personen pl:

there were ten people present;

he of all people ausgerechnet er;

know the right people die richtigen Leute kennen, gute Beziehungen haben;

people carrier ( oder mover)

a) Personenbeförderungsmittel n (Rollsteig, Rolltreppe etc),

b) → minivan

4. (mit poss pr) umg Leute pl, Familie f, Angehörige(n) pl:

my people

5. Leute pl (Untergeordnete):

he treated his people well

6. the people

a) das (gemeine) Volk, die Masse (des Volkes),

b) die Bürger pl oder Wähler pl, die Bevölkerung:

people power Basisdemokratie f;

the People’s Party US HIST die Volkspartei ( 1891 gegründete Partei der Populists);

people’s front Volksfront f;

people’s man Mann m des Volkes;

people’s democracy Volksdemokratie f;

people’s republic Volksrepublik f

7. pl peoples Volk n, Nation f:

the peoples of Europe; → chosen B

B v/t besiedeln, bevölkern ( beide:

with mit)

* * *
1. noun
1) (persons composing nation, community, etc.) Volk, das

2) constr. as pl. (persons forming class etc.) Leute Pl.; Menschen

city/country people — (inhabitants) Stadt-/Landbewohner; (who prefer the city/the country) Stadt-/Landmenschen

village people — Dorfbewohner

local people — Einheimische

working people — arbeitende Menschen

coloured/white people — Farbige/Weiße

3) constr. as pl. (persons not of nobility)

the people — das [gemeine] Volk

4) constr. as pl. (persons in general) Menschen; Leute Pl.; (as opposed to animals) Menschen

people say he's very rich — die Leute sagen od. man sagt od. es heißt, dass er sehr reich sei

a crowd of people — eine Menschenmenge

some people — (certain persons, usu. with whom the speaker disagrees) gewisse Leute; (you) manche Leute

some people! — Leute gibt es!

honestly, some people! — also wirklich!

what do you people think? — was denkt ihr [denn]?

you of all people ought... — gerade du solltest...
2. transitive verb
bevölkern

* * *

n.

Leute nur plur. f.

Volk ¨-er n.

English-german dictionary > people
4 dense

adjective

1) dicht; massiv [Körper]

2) (crowded together) dicht gedrängt; eng [Schrift]

3) (stupid) dumm

he's pretty dense — er ist ziemlich schwer von Begriff

* * *
[dens]
adjective

1) (thick and close: We made our way through dense forest; The fog was so dense that we could not see anything.) dicht

2) (very stupid: He's so dense I have to tell him everything twice.) schwer von Begriff

•

- academic.ru/86082/densely">densely
- density
* * *

dense

<-r, -st>

[den(t)s]

adj

1. (thick, compact) dicht, SCHWEIZ a. satt

\dense crowd dichte Zuschauermenge

\dense fog dichter Nebel

\dense print enge Schrift

2. (complex) anspruchsvoll, schwierig

\dense book anspruchsvolles Buch

3. ( fig fam: stupid) dumm, dämlich pej fam

* * *
[dens]
adj (+er)

1) (= thick) fog, smoke, forest dicht (ALSO PHYS); crowd dicht gedrängt

2) prose, language, style, book, film (= concentrated) gedrängt; (= over-complex) überladen

3) (inf) person (= of low intellect) beschränkt (inf); (= slow) begriffsstutzig (inf), schwer von Begriff (inf)

* * *

dense [dens] adj (adv densely)

1. allg, auch PHYS dicht (Nebel, Wald etc):

densely populated dicht bevölkert;

dense print enger Druck

2. fig beschränkt, schwerfällig, begriffsstutzig:

be dense auch schwer von Begriff sein

3. FOTO dicht, gut belichtet (Negativ):

too dense überbelichtet

* * *

adjective

1) dicht; massiv [Körper]

2) (crowded together) dicht gedrängt; eng [Schrift]

3) (stupid) dumm

he's pretty dense — er ist ziemlich schwer von Begriff

* * *

adj.

dicht (Mathematik) adj.

dicht adj.

English-german dictionary > dense
5 people

peo·ple [ʼpi:pl̩] n

1) pl ( persons) Leute pl, Menschen mpl;

city \people Städter mpl;

country \people Landbevölkerung f;

the beautiful \people die Reichen und die Schönen;

homeless \people Obdachlose mpl;

rich \people die Reichen pl;

the right \people die richtigen Leute

2) pl ( comprising a nation) Volk nt;

\people's democracy/ republic Volksdemokratie/-republik f;

the chosen \people rel das auserwählte Volk

3) pl ( ordinary citizens)

the \people das Volk, die breite Masse;

a \people's car ein Auto nt für jedermann;

\people's park öffentlicher Park;

the will of the \people der Wille des Volkes

4) (comprising a race, tribe)

\peoples pl Völker ntpl;

the \peoples of the world die Völker der Erde

5) pl ((dated) fam: family)

my \people meine Leute [o Familie] vt usu passive

to be \peopled bevölkert [o besiedelt] sein;

sth is \peopled by sth book, novel, movie etw ist voll [o wimmelt] von etw dat;

these luxurious yachts are \peopled by the rich auf diesen Luxusjachten tummeln sich die Reichen n

modifier

a \people person ein geselliger Mensch;

\people skills Menschenkenntnis f kein pl

English-German students dictionary > people
6 populate

popu·late [ʼpɒpjəleɪt, Am ʼpɑ:p-] vt

1) usu passive ( inhabit)

to be \populated bevölkert sein; island bewohnt sein (by, with von +dat);

the river is \populated mainly by smaller species of fish in dem Fluss sind vor allem kleinere Fischarten heimisch;

a very sparsely/densely \populated area eine sehr dünn/dicht besiedelte Gegend

2) ( provide inhabitants)

to \populate sth etw besiedeln;

Eastern Canada was initially \populated by the French in Ostkanada ließen sich ursprünglich die Franzosen nieder;

to \populate a stream with trout in einem Bach Forellen ansiedeln

English-German students dictionary > populate

См. также в других словарях:

Hanno von Karthago — Die Route Hanno des Seefahrers Hanno († ca. 440 v. Chr.), auch genannt Hanno der Seefahrer, war ein karthagischer Herrscher und Admiral, der um das Jahr 470 v. Chr. entlang der afrikanischen Westküste vermutlich bis in den Golf von Guinea segelte … Deutsch Wikipedia
Freifrau von Kö — ist der Name der Kunstfigur des Düsseldorfer Travestie Künstlers und Stadtführers Andreas Patermann. Die Figur, die Klischees über Millionärsgattinnen auf der Düsseldorfer Königsallee in der Gestalt und im Habitus einer Drag Queen… … Deutsch Wikipedia
Geschichte von Tarent — Die Geschichte von Tarent (ital. Taranto, lat. Tarentum) beginnt im 8. Jahrhundert v. Chr., prähistorische Siedlungen sind nachweisbar. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung 2 Die hellenische Zeit 3 Der Krieg gegen Rom 4 … Deutsch Wikipedia
Hildegunst von Mythenmetz — Der Schriftsteller Walter Moers schuf den fiktiven Kontinent Zamonien ursprünglich für seinen Roman Die 13½ Leben des Käpt’n Blaubär. Die vier folgenden Romane Moers – Ensel und Krete, Rumo Die Wunder im Dunkeln, Die Stadt der Träumenden Bücher… … Deutsch Wikipedia
Labyrinth von Horta — Blick auf den Irrgarten im Parc del Laberint d’Horta in Barcelona Der Parc del Laberint d’Horta [paɾk dəl ləβəˈɾin ˈdɔɾtə] (katalanisch für Park des Labyrinths von Horta, spanisch … Deutsch Wikipedia
Der Zauberer von Oz — Titelblatt der englischen Originalausgabe aus dem Jahre 1900 Der Zauberer von Oz ist ein Kinderbuch des US amerikanischen Schriftstellers Lyman Frank Baum. Die Erzählung erschien 1900 unter dem Originaltitel The Wonderful Wizard of Oz (später… … Deutsch Wikipedia
Die Siedler von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Verlag Kosmos u. a.[1] … Deutsch Wikipedia
Schloss und Park von Schönbrunn — Das Schloss Schönbrunn von der Gloriette aus Übersichtskarte, siehe Bildbeschreibung … Deutsch Wikipedia
Siedler von Catan — Die Siedler von Catan Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Verlag Kosmos u.a.[1] Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia
Warschauer Aufstand von 1944 — Warschauer Aufstand Teil von: Aktion Gewitter, Zweiter Weltkrieg Denkmal des Aufstandes in Warschau … Deutsch Wikipedia
Zauberer von Oz — Titelblatt der englischen Originalausgabe aus dem Jahre 1900 Der Zauberer von Oz ist ein Kinderbuch des US amerikanischen Schriftstellers Lyman Frank Baum. Die Erzählung erschien 1900 unter dem Originaltitel The Wonderful Wizard of Oz (später… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bevölkert von

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bevölkert von

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: